Too Old to Weblog

Non è per una battuta

Si dice che era solo una battuta, o che si riferiva solo ai magistrati del processo Andreotti (se è solo uno, pare vada bene); le dichiarazioni del nostro amato Berlusconi sono inaccettabili comunque.

Ma c’è di più, molto di più. Nella intervista completa rilasciata al settimanale britannico The Spectator, che non a caso dovrebbe essere il cugino meno noto di The Economist (e a la Voce di Rimini, che giuro sento per la prima volta!), ci sono una serie di affermazioni tra il delirante, l’ingenuo e il preoccupante che dovrebbero fare molto riflettere.

Per prima cosa, l’inglese del testo dell’intervista è molto scarso. In particolare, si riconoscono quelle traduzioni faticose che avvengono quando si cerca di riportare dei modi di dire tutti italiani in un’altra lingua (“Bush said to me, ‘I thank you.’ And I said, ‘No, it is I who thank you, because Kosovo is near me. I am here and Kosovo is here!’”). Tra questo e il continuo ripetersi dei “temi caldi” del berlusconismo (i comunisti, il complotto, l’invidia…) possiamo ben dire che nell’intervista è riportato il pensiero dell’uomo di Arcore.

Sulla guerra:

We had many doubts about the necessity of this war, and we tried to avoid it, but when we saw that the US and England, our traditional allies, had decided to make war, we were in solidarity with them. For example, if a brother goes into a certain business and for three months I say, ‘I beg you not to do it’, and when he does it — well, he is my brother, and I support him, even if not to the point of paying for all his losses! And I have done the same thing with the US.

I have a great esteem for Tony Blair, and there is a great sincerity in our personal relations. I believe Blair and Bush because I look into their eyes and I believe them. I did not speak directly with Bush or Blair about the imminence of the threat from Iraq.

Ok, quindi abbiamo un Presidente del Consiglio che si fida di una potenza estera perché “lo considera un fratello” e c’è “sincerità nei suoi occhi”…

Sul comunismo:

What a different world we are passing on to our children at the beginning of our century, our millennium! What a marvel! It seemed almost unbelievable to me, because when I was a boy, I knew communism.

Davvero, e in che modo ha conosciuto il comunismo, a Milano negli anni ‘50?

I was at school with the Salesiani near Milan, and priests who had escaped from behind the Iron Curtain came and visited us, and told us about the terror, and I knew at the age of 12 that communism was the most inhuman and criminal oppression in the history of man.

Ah, l’età delle grandi scoperte… Da questo discende il giudizio sulla sinistra italiana.

In 1992, after the fall of the Berlin Wall, the Communist party, the Left, that had been defeated by history, instead of being put on trial at least for their moral complicity with the crimes of the communist regimes from Stalin to Pol Pot to Milosevic — which they had always supported — they always had a fatal attraction for dictatorship…

E così via, con la ciliegina, molto citata:

Andreotti is not my friend. He is of the Left.

Sto cominciando veramente a preoccuparmi, perché le spara sempre più grosse, e ora mi viene il dubbio che ci creda pure!

Scritto da alessio alle 11:29